«Финита ля комедия»: как правильно?

Чтобы определить правильное написание выражения – «финита ля комедия», необходимо знать его значение и происхождение.

Как правильно пишется?

В соответствии с языковыми нормами, пишется – финита ля комедия.

Какое правило применяется?

Крылатое выражение происходит от латинского «finita est comoedia», которое в свою очередь было перефразировано итальянцами в «finita la commedia». Из французского языка заимствовано в русский. Переводится данное выражение как «конец комедии». В отечественном языке пишется так же, как и в оригинале.

Но в смысловом плане претерпело изменение. Став фразеологизмом в русском языке, употребляется в речи в ироничном ключе, называя так не только театральное представление, а все то, что имело неблагополучный конец – какое-либо дело, мероприятие и т. п. Являясь устойчивым сочетанием, пишется в три слова без каких-либо изменений и дополнений.

Похожая статья  «Материально ответственное лицо» - как правильно пишется?

Примеры предложений

Всё, господа, финита ля комедия – наша фирма обанкротилась вчистую, мы теперь настоящие банкроты, нищие люди …

Прощай, моя дорогая, финита ля комедия, я ухожу навсегда!

Как неправильно писать

Неправильно: финита-ля-комедия.

Оцените статью
Znanieinfo.ru
Добавить комментарий

15 − 10 =

Adblock
detector