У всех у нас с детства на слуху – «Тортила» или «Тортилла черепаха», но все ли так просто в написании этого выражения. Необходимо разобраться.
Читайте в статье
Как правильно пишется?
Согласно первоисточнику, пишется словосочетание так – черепаха Тортила.
Какое правило применяется?
«Тортила» – героиня сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик». Автор не случайно назвал добрую черепаху именно так.
Конечно же, он знал европейские языки, поэтому взял за основу названия героини французское – «tortue», что в переводе на русский значит «черепаха». Потом добавил к нему суффикс – «-ил-». В результате преобразовал слово «tortue» в имя собственное «Тортила».
Сделал это он потому, что сказка есть ни что иное как вольный перевод произведения итальянского писателя Карло Коллоди, в котором тот повествует о приключениях деревянного человечка Пиноккио.
Следовательно, правильно – черепаха Тортила.
Доказательством такого написания может служить сам текст сказки.
Примеры предложений
Это была никому не страшная, пожилая черепаха Тортила с подслеповатыми глазами. (А. Н. Толстой)
С детства мы помним и любим добрую черепаху Тортилу.
Вчера мы купили в зоомагазине маленькую черепашку и назвали ее Тортилой.
Как неправильно писать
Ошибочно писать слово следующим образом – чирипаха тортила, чирепаха Тортилла, черипаха Тартилла.