Когда юристы встречаются с программистами, то начинается ожесточенная бойня в поисках истины. «Трансакция» или «транзакция» – омофоны, заставившие не раз каждого из них ткнуть пальцем в учебник с фразой: «Я был прав!» И вот почему.
Как правильно пишется?
Трансакция – операция с денежными средствами.
Это перевод, вывод или зачисление на счет, сделка купли-продажи – все, что связанно с банковскими счетами.
Транзакция – логическая операция, работающая с базой данных.
Эти операции могут быть также связаны с банковским делом.
Какое правило применяется?
Оба слова произошли от латинского transactio – договор, соглашение. При переводе сначала на английский язык (bank transaction и transaction), а позднее на русский, и возникла путаница.
Вариант произношения с «з» на слух воспринимается привычнее, поэтому многие специалисты банковского дела в устной речи употребляют «транзакция», но в деловых бумагах правильнее писать «трансакция».
Примеры правильного употребления и написания слов
- Я хочу провести денежную трансакцию в банк.
- Трансакционный (транзакционный) счет предназначен для хранения денег клиента без получения прибыли от процентов.
- Программисты не понимают, почему транзакция была прервана и деньги не дошли до получателя.
Как неправильно писать
В современной научной литературе понятие правильности «размывается», что делает возможным использование обоих вариантов написания.
