Возник вопрос, как правильно писать «трансферт» или «трансфер»? А может, это два разных слова? Попробуем разобраться.
Как правильно пишется?
И «трансферт», и «трансфер» употребляются в русском языке.
Важно уметь их различать.
Какое правило применяется?
«Трансферт» образовано от французского слова transfert. В переводе с латинского оно означает «перемещаю, переношу». Существительное имеет несколько значений, в том числе:
- перевод иностранный валюты в другую;
- передача прав владения ценными бумагами;
- социальные выплаты.
«Трансфер» происходит от английского слова transfer. Оно означает «перевозить, передвигать». Существительное употребляют в контексте, где речь идет о перемещении туристов.
Примеры предложений
Сегодня был получен трансферт из регионального бюджета на пятьсот тысяч рублей.
В стоимость путевки не входит трансфер до железнодорожного вокзала.
Как неправильно писать
Если речь идет о встрече на вокзале или в аэропорту, ошибкой будет писать слово с «т»:
Туристическая фирма гарантирует трансферт в ближайший аэропорт.
Нельзя писать «трансфер» в следующих случаях:
За 2019 год размер трансфера повысился на 1,2 %.
Регионам будут перечислены 1,5 миллиона рублей в виде трансфера.
